kicksyeezy Booker Prize To Hindi Novel For 1st Time: Geetanjali Shree's "Tomb Of Sand"

Booker Prize To Hindi Novel For 1st Time: Geetanjali Shree’s “Tomb Of Sand”


गीतांजलि श्री की ‘रेत का मकबरा’ मूल रूप से 2018 में हिंदी (रिट समाधि) में प्रकाशित हुआ था।

लंडन:

लेखक गीतांजलि श्री का हिंदी उपन्यास ‘टॉम्ब ऑफ सैंड’ प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली किसी भी भारतीय भाषा की पहली पुस्तक बन गई है।

गुरुवार को लंदन में एक समारोह में, नई दिल्ली की लेखिका ने कहा कि वह “बोल्ट फ्रॉम द ब्लू” से “पूरी तरह से अभिभूत” थीं क्योंकि उन्होंने 50,000 जीबीपी का अपना पुरस्कार स्वीकार किया और पुस्तक के अंग्रेजी अनुवादक, डेज़ी रॉकवेल के साथ साझा किया।

‘रेत का मकबरा’, मूल रूप से ‘रिट समाधि’, उत्तरी भारत में स्थापित है और एक 80 वर्षीय महिला का अनुसरण करता है, जिसे बुकर न्यायाधीशों ने एक “आनंददायक कैकोफनी” और एक “अप्रतिरोध्य उपन्यास” करार दिया था।

सुश्री श्री ने अपने स्वीकृति भाषण में कहा, “मैंने कभी बुकर का सपना नहीं देखा था, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कर सकती हूं। कितनी बड़ी पहचान है, मैं चकित, प्रसन्न, सम्मानित और विनम्र हूं।”

“इस पुरस्कार को जाने में एक उदासी भरी संतुष्टि है। ‘रेत समाधि/रेत का मकबरा’ उस दुनिया के लिए एक शोकगीत है जिसमें हम रहते हैं, एक स्थायी ऊर्जा जो आसन्न कयामत के सामने आशा बनाए रखती है। बुकर निश्चित रूप से इसे ले जाएगा इससे कहीं अधिक लोग पहुंच जाते अन्यथा, इससे पुस्तक को कोई नुकसान नहीं होना चाहिए,” उसने कहा।

बुकर कट बनाने के लिए हिंदी में पहली कृति बनने पर विचार करते हुए, 64 वर्षीय लेखक ने कहा कि ऐसा होने का माध्यम बनना अच्छा लगता है।

“लेकिन मेरे और इस पुस्तक के पीछे हिंदी और अन्य दक्षिण एशियाई भाषाओं में एक समृद्ध और समृद्ध साहित्यिक परंपरा है। इन भाषाओं के कुछ बेहतरीन लेखकों को जानने के लिए विश्व साहित्य समृद्ध होगा। जीवन की शब्दावली इस तरह से बढ़ेगी बातचीत, “उसने कहा।

अमेरिका के वरमोंट में रहने वाली एक चित्रकार, लेखिका और अनुवादक रॉकवेल उनके साथ मंच पर शामिल हुईं और उन्होंने “हिंदी भाषा के लिए प्रेम पत्र” के रूप में वर्णित उपन्यास का अनुवाद करने के लिए अपना पुरस्कार प्राप्त किया।

निर्णायक पैनल के अध्यक्ष फ्रैंक वायने ने कहा, “आखिरकार, हम डेज़ी रॉकवेल के विपुल, सहसंयोजक अनुवाद में गीतांजलि श्री की पहचान और अपनेपन के पॉलीफोनिक उपन्यास ‘रेत का मकबरा’ की शक्ति, मार्मिकता और चंचलता से मोहित हो गए।”

उन्होंने कहा, “यह भारत और विभाजन का एक चमकीला उपन्यास है, लेकिन जिसकी मंत्रमुग्धता और भयंकर करुणा युवा और उम्र, पुरुष और महिला, परिवार और राष्ट्र को एक बहुरूपदर्शक में बुनती है,” उन्होंने कहा।

किताब की 80 वर्षीय नायिका मा, अपने परिवार की व्याकुलता के कारण, पाकिस्तान की यात्रा करने पर जोर देती है, साथ ही साथ विभाजन के अपने किशोर अनुभवों के अनसुलझे आघात का सामना करती है, और एक माँ, एक बेटी होने का क्या मतलब है, इसका पुनर्मूल्यांकन करती है। महिला, नारीवादी।

बुकर जूरी इस बात से प्रभावित थी कि त्रासदी का गंभीरता से जवाब देने के बजाय, सुश्री श्री के चंचल स्वर और विपुल वर्डप्ले का परिणाम एक ऐसी पुस्तक में होता है जो “आकर्षक, मज़ेदार और पूरी तरह से मूल” है, साथ ही साथ एक तत्काल और समय पर विरोध के रूप में भी। सीमाओं और सीमाओं का विनाशकारी प्रभाव, चाहे वह धर्मों, देशों या लिंगों के बीच हो।

तीन उपन्यासों और कई कहानी संग्रहों की लेखिका, मैनपुरी में जन्मी सुश्री श्री ने अपनी रचनाओं का अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, सर्बियाई और कोरियाई में अनुवाद किया है।

मूल रूप से 2018 में हिंदी में प्रकाशित, ‘टॉम्ब ऑफ सैंड’ अगस्त 2021 में टिल्टेड एक्सिस प्रेस द्वारा यूके में अंग्रेजी में प्रकाशित होने वाली उनकी पहली पुस्तक है।

सुश्री श्री के उपन्यास को छह पुस्तकों की एक शॉर्टलिस्ट से चुना गया था, अन्य हैं: बोरा चुंग द्वारा ‘शापित बनी’, कोरियाई से एंटोन हूर द्वारा अनुवादित; जॉन फॉसे द्वारा ‘ए न्यू नेम: सेप्टोलॉजी VI-VII’, नॉर्वेजियन के डेमियन सियर्स द्वारा अनुवादित; मीको कावाकामी द्वारा ‘हेवेन’, जापानी से सैमुअल बेट और डेविड बॉयड द्वारा अनुवादित; क्लाउडिया पिनेरो द्वारा ‘एलेना नोज़’, स्पेनिश से फ्रांसिस रिडल द्वारा अनुवादित; और ओल्गा टोकार्ज़ुक द्वारा ‘द बुक्स ऑफ जैकब’, पोलिश से जेनिफर क्रॉफ्ट द्वारा अनुवादित।

इस वर्ष न्यायाधीशों ने 135 पुस्तकों पर विचार किया और 2022 में पहली बार, सभी शॉर्टलिस्ट किए गए लेखकों और अनुवादकों को 2,500 GBP प्राप्त होंगे, जो पिछले वर्षों में GBP 1,000 से बढ़कर GBP 80,000 हो जाएगा।

फिक्शन के लिए बुकर पुरस्कार के पूरक के रूप में, अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार हर साल एक एकल पुस्तक के लिए प्रदान किया जाता है जिसका अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है और यूके या आयरलैंड में प्रकाशित किया जाता है।

(शीर्षक को छोड़कर, इस कहानी को NDTV के कर्मचारियों द्वारा संपादित नहीं किया गया है और एक सिंडिकेटेड फ़ीड से प्रकाशित किया गया है।)



Source link

Leave a Reply